以色列啊我必向你如此行；以色列啊我既这样行你当预备迎见你的　神 -阿摩司书4:12

和合本原文：4:12以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既这样行，你当预备迎见你的　神。

新译本：「因此，以色列啊！我必这样对付你。以色列啊！因我必这样对付你，你应当预备迎见你的　神。」

和合本2010版： 「因此，以色列啊，我要如此对待你；因为我要这样对待你，以色列啊，你当预备迎见你的上帝。」

思高译本： 为此，以色列！我必要这样对待你。以色列！因我要这样对待你，你準备迎接你的天主罢！」

吕振中版：『因此以色列阿，我必这样办你！雅各阿，我旣要这样办你，那么以色列阿，你就要準备好、来迎见你的上帝！』

ESV译本：“Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!”

文理和合本： 以色列欤、我必如是行于尔、以色列欤、职是之故、尔宜自备、以迎尔之上帝、

神天圣书本： 且以色耳欤、我将如此行及尔、且因我将如此行及尔、则以色耳欤、自备为遇尔神也。

文理委办译本经文： 故我必降尔以罚、以色列族乎、尔之上帝将临汝、必预为备、思何以当之、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒辈乎。故此吾将如是行于汝。以色耳勒辈乎。因我将行此于汝。宜备以遇神。

马殊曼译本经文： 以色耳勒辈乎。故此吾将如是行于汝。以色耳勒辈乎。因我将行此于汝。宜备以遇神。

现代译本2019： 所以，以色列人哪，我要处罚你们。正因为我要对付你们，你们快準备好向你们的上帝交帐吧！」

相关链接：阿摩司书第4章-12节注释