我却要降火在摩押烧灭加略的宫殿摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡 -阿摩司书2:2

和合本原文：2:2我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。

新译本：我必降火在摩押，烧毁加略的堡垒；在扰攘、吶喊、吹角声中，摩押必被消灭。

和合本2010版： 我要降火在摩押，吞灭加略的宫殿，摩押必在闹鬨、吶喊、吹角声中灭亡；

思高译本： 我必将火投于摩阿布，烧尽克黎约特的王宫；摩阿布必在骚嚷、吶喊和号角声中灭亡。

吕振中版：我必降火于摩押，烧燬加略的宫堡；摩押必在鬨嚷中死去，在吶喊中、在号角声中阵亡。

ESV译本：So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet;

文理和合本： 他必降火于摩押、燬加畧宫室、摩押必死于鼓譟喧譁角声之中、

神天圣书本： 但我将以火使落摩亚百及尽烧其利阿大之各宫、致摩亚百以乱、以喊及以号筒之声、而死也。

文理委办译本经文： 火焚摩押、燬加畧宫殿、敌人吹角、鼓譟号呼、摩押人沦胥以亡、

施约瑟浅文理译本经文： 故吾将降一阵火落磨阿百上。而烧吞机利若忒之宫室也。且磨阿百将死以乱喊。以众呼以号筒之声。

马殊曼译本经文： 故吾将降一阵火落磨阿百上。而烧吞机利若忒之宫室也。且磨阿百将死以乱喊。以众呼以号筒之声。

现代译本2019： 所以我要火烧摩押，摧毁加略的宫殿。当军队吶喊、号角吹响的时候，摩押人一定在战场上死亡。

相关链接：阿摩司书第2章-2节注释