（耶和华复兴雅各的荣华好像以色列的荣华一样；因为使地空虚的已经使雅各和以色列空虚将他们的葡萄枝毁坏了） -那鸿书2:2
此文来自于圣经-那鸿书，
和合本原文：2:2（耶和华复兴雅各的荣华，好像以色列的荣华一样；因为使地空虚的，已经使雅各和以色列空虚，将他们的葡萄枝毁坏了。）
新译本：然而，耶和华必恢复雅各的光荣，好像以色列的光荣一样；因为劫掠的人曾把他们劫掠一空，又把他们的葡萄枝子毁坏了。
和合本2010版： 耶和华复兴雅各的荣华，像复兴以色列的荣华；因为蹂躏者曾经蹂躏他们，毁坏了他们的葡萄枝。
思高译本： 因为上主要恢复雅各伯的葡萄园，也要恢复以色列的葡萄园，因为劫掠者抢掠了他们，且破坏了他们的葡萄蔓。
尼尼微的陷落
吕振中版：（因爲永恆主必恢复雅各所夸耀的、正如以色列所夸耀的一样；因爲那些刧掠一空者已把③雅各和以色列③刧掠一空，将他们的葡萄枝毁坏了。）
ESV译本：For the LORD is restoring the majesty of Jacob as the majesty of Israel, for plunderers have plundered them and ruined their branches.
文理和合本： 耶和华恢复雅各之荣、如畴昔以色列之荣、盖刦者已刦之、且毁伤其葡萄之枝、
神天圣书本： 盖神主以牙可百之美复其原、如以色耳之美然也。盖使荒空者、曾使了之荒空然、而坏伊之各葡萄枝也。
文理委办译本经文： 雅各家以色列族之显荣、敌使之虚无、削其枝叶、我耶和华必令其恢复、
施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华归牙可百之峻美如以色耳勒之峻美。盖败者败之。坏厥葡萄树枝。
马殊曼译本经文： 盖耶贺华归牙可百之峻美如以色耳勒之峻美。盖败者败之。坏厥葡萄树枝。
现代译本2019： （上主就要恢复以色列的光荣，恢复它遭受敌人抢劫以前的景况。）
相关链接：那鸿书第2章-2节注释