你与波阿斯的使女常在一处波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦； -路得记3:2

和合本原文：3:2你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；

新译本：你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。

和合本2010版：你与波阿斯的女僕常在一处，现在，波阿斯不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。

思高译本： 如今你同他的使女常在一起的波阿次，不是我们的亲人吗？看，他今夜要在禾场上簸大麦，

吕振中版：现在我告诉你，你和他的女僕们常在一起的那位波阿斯岂不是我们的亲人么？注意吧，他今夜会在禾场上簸大麦。

ESV译本：Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.

文理和合本： 昔尔与波阿斯使女偕、波阿斯非我之戚族乎、彼今夜在禾场、簸扬麰麦、

神天圣书本： 且今、尔曾在同厥婢之波亚士者、其岂非我族、夫今夜其筛大麦、于禾场、

文理委办译本经文： 昔尔从波士众女、波士为我戚属、今日薄暮在场、簸扬麰麦。

施约瑟浅文理译本经文： 夫波亚士岂非吾亲人乎。汝在偕厥婢者。却其今夕在打禾场播净薏苡。

马殊曼译本经文： 夫波亚士岂非吾亲人乎。汝在偕厥婢者。却其今夕在打禾场播净薏苡。

现代译本2019： 记得波阿斯是我们的亲族吗？你曾经跟他的女工一起工作。听我说，今晚他会在禾场上簸麦子。

相关链接：路得记第3章-2节注释