说这话的时候有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕 -路加福音9:34

和合本原文：9:34说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

新译本：他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。

和合本2010版： 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。

思高译本： 他说这话的时候，有一片云彩遮蔽了他们。他们进入云彩时，门徒们就害怕起来。

吕振中版：他说这些话的时候，有一朶云来荫蔽着他们；他们正入云的时候、就起了惧怕的心。

ESV译本：As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

文理和合本： 言时、有云覆之、入云时则惧、

神天圣书本： 其言如此间、有云来遮之、彼人进云时、就惊。

文理委办译本经文： 言时、云盖之、身在云间、则惧、

施约瑟浅文理译本经文： 其言如此间有云来蔽之。伊进云时即惊。

马殊曼译本经文： 其言如此间有云来蔽之。伊进云时即惊。

现代译本2019： 他还在说话的时候，有一朵云彩出现，笼罩他们，云彩移近的时候，门徒都很害怕。

相关链接：路加福音第9章-34节注释