还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女内中有称为抹大拉的马利亚（曾有七个鬼从她身上赶出来） -路加福音8:2

和合本原文：8:2还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚（曾有七个鬼从她身上赶出来），

新译本：还有几个蒙了医治、脱离污鬼与疾病的妇女，其中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来；

和合本2010版： 还有曾被邪灵所附，被疾病所缠，而已经治好的几个妇女，其中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来，

思高译本： 还有几个曾附过恶魔或患病而得治好的妇女，有号称玛达肋纳的玛利亚，从她身上赶出了七个魔鬼；

吕振中版：还有几个曾得治好、脱离邪灵和疾病的妇女：其中有称爲抹大拉的马利亚、曾有七个鬼从她身上出来的、

ESV译本：and also some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary, called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

文理和合本： 且有数妇尝患恶鬼、负诸病、而得愈者、即称抹大拉之马利亚、曾有七鬼由之而出、

神天圣书本： 及有恶鬼病疾被医数妇、即马利亚称马厄大利尼由之出七鬼。

文理委办译本经文： 有素患恶神、负病已痊之数妇、即抹大拉之马利亚、曾由此妇逐七鬼矣、

施约瑟浅文理译本经文： 及由鬼风。病疾。被医数妇。即马利亚称马厄大利尼由之出七鬼。

马殊曼译本经文： 及由鬼风。病疾。被医数妇。即马利亚称马厄大利尼由之出七鬼。

现代译本2019： 此外还有些妇女，都是曾被邪灵和疾病缠扰、已经被治好了的；其中有抹大拉的马利亚，从她身上曾有七个鬼被赶出来；

相关链接：路加福音第8章-2节注释