所以我告诉你她许多的罪都赦免了因为她的爱多；但那赦免少的他的爱就少 -路加福音7:47

和合本原文：7:47所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」

新译本：所以我告诉你，她许多罪都蒙赦免了，因为她的爱多；那赦免少的，爱就少。」

和合本2010版： 所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她爱的多；而那少得赦免的，爱的就少。」

思高译本： 故此，我告诉你：她的那许多罪得了赦免，因为她爱的多；但那少得赦免的，是爱的少。」

吕振中版：故此我告诉你，她那许多的罪都得赦免了，因爲她多多地爱；但那少得赦免的，爱也少。』

ESV译本：Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven—for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.”

文理和合本： 故我语汝、彼多罪见赦矣、以其多爱也、惟赦之少者、其爱亦少、

神天圣书本： 故此我谓尔、彼之多罪赦之、盖彼厚爱、惟少受赦者、少爱。

文理委办译本经文： 吾语汝、妇多罪而赦之、则其爱亦多、赦之少者、其爱亦少、

施约瑟浅文理译本经文： 因是我语汝。其之多罪得赦。为其盛爱。但少得赦者。少爱。

马殊曼译本经文： 因是我语汝。其之多罪得赦。为其盛爱。但少得赦者。少爱。

现代译本2019： 我告诉你，她所表示深厚的爱证明了她许许多多的罪都已经蒙赦免。那少得赦免的，所表示的爱也少。」

相关链接：路加福音第7章-47节注释