你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚 -路加福音7:45

和合本原文：7:45你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

新译本：你没有和我亲吻；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。

和合本2010版： 你没有亲我，但这女人从我进来就不住地亲我的脚。

思高译本： 你没有给我行口亲礼，但她自从我进来，就不断地口亲我的脚。

吕振中版：你没有给我亲嘴；她呢、却从我进来了以后，就不住地热切亲我的脚。

ESV译本：You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.

文理和合本： 尔未尝吻接我、惟彼自我入时、吻接我足不已、

神天圣书本： 嘴亲尔不给、乃彼自进来、不息嘴我脚。

文理委办译本经文： 尔未尝接吻我、惟妇自我入时、吻我足不已、

施约瑟浅文理译本经文： 嘴亲汝不与。且此女自进来即不辍嘴亲我脚。

马殊曼译本经文： 嘴亲汝不与。且此女自进来即不辍嘴亲我脚。

现代译本2019： 你没有用接吻礼欢迎我，但是她从我进来就不停地亲我的脚。

相关链接：路加福音第7章-45节注释