于是转过来向着那女人便对西门说：你看见这女人吗？我进了你的家你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪溼了我的脚用头髮擦乾 -路加福音7:44

和合本原文：7:44于是转过来向着那女人，便对西门说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪溼了我的脚，用头髮擦乾。

新译本：于是转身向着那女人，对西门说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头髮擦乾。

和合本2010版： 于是他转过来向着那女人，对西门说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪滴湿了我的脚，又用头髮擦乾。

思高译本： 他遂转身向着那妇人，对西满说：「你看见这个妇人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，她却用眼泪滴湿了我的脚，并用头髮擦乾。

吕振中版：于是转过身来向着那女人，对西门说：『你看见这女人么？我进了你的家，你没有给我水洗脚；她呢、却用眼泪湿了我的脚，又用她的头髮来擦乾。

ESV译本：Then turning toward the woman he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.

文理和合本： 遂顾妇语西门曰、尔见此妇乎、我入尔家、尔未尝以水濯我足、惟彼以泪濡我足、以髮拭之、

神天圣书本： 即转向女对西们曰、尔见此女、我进尔家、水与脚尔未付、惟此女以泪洗我脚、并以头髮拭之

文理委办译本经文： 遂顾妇、语西门曰、尔见此妇乎、我入尔家、尔未尝以水濯我足、惟妇泪濡我足、以髮拭之、

施约瑟浅文理译本经文： 即转向女对西们曰。汝见此女乎。我进汝家。汝无与水我脚。惟此女以泪洗我脚。及以髮拭之。

马殊曼译本经文： 即转向女对西们曰。汝见此女乎。我进汝家。汝无与水我脚。惟此女以泪洗我脚。及以髮拭之。

现代译本2019： 于是他转向那女人，对西门说：「你看见这个女人吗？我来到你家，你没有给我水洗脚，她却用眼泪洗我的脚，并且用她的头髮擦乾。

相关链接：路加福音第7章-44节注释