因为他们无力偿还债主就开恩免了他们两个人的债这两个人哪一个更爱他呢？ -路加福音7:42

和合本原文：7:42因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」

新译本：他们都无力偿还，债主就把两人豁免了。他们之中哪一个更爱他呢？」

和合本2010版： 因为他们无力偿还，债主就开恩赦免了他们两个人的债。那么，这两个人哪一个更爱他呢？」

思高译本： 因为他们都无力偿还，债主就开恩，赦免了他们二人。那么，他们中谁更爱他呢？」

吕振中版：都没有可偿还的，债主就把两个都恩免了；那么、他们哪一个要多爱他呢？』

ESV译本：When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?”

文理和合本： 因无以偿、悉免之、斯二人之爱债主孰甚、

神天圣书本： 伊无力扣还时、债主白免伊两者、汝且言何一人更爱之。

文理委办译本经文： 无可偿、悉免之、试言二者爱债主、孰甚、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等无力偿时。债主白免伊两者。汝且言。伊中孰更爱之。

马殊曼译本经文： 伊等无力偿时。债主白免伊两者。汝且言。伊中孰更爱之。

现代译本2019： 两个人都无力偿还，债主就把他们的债都取消了。你想，他们哪一个会更爱他呢？」

相关链接：路加福音第7章-42节注释