他们到了耶稣那里就切切地求他说：你给他行这事是他所配得的； -路加福音7:4

和合本原文：7:4他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；

新译本：长老们就来见耶稣，恳切地求他说：「你给他行这事，是他配得的，

和合本2010版： 他们到了耶稣那裏，切切地求他说：「你为他做这事是他配得的；

思高译本： 他们到了耶稣那裏，恳切求他说：「他堪当你给他做这事，

吕振中版：他们到了耶稣那裏。就急切地求他说：『你给他行这事，他很配得起；

ESV译本：And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, “He is worthy to have you do this for him,

文理和合本： 乃诣耶稣恳求曰、尔为之行此、其人宜也、

神天圣书本： 伊既来耶稣即恳求之、曰、彼可受此恩、

文理委办译本经文： 长老就耶稣切求曰、以此事施此人、宜也、

施约瑟浅文理译本经文： 伊既至与耶稣即求之曰。彼堪受此恩。

马殊曼译本经文： 伊既至与耶稣即求之曰。彼堪受此恩。

现代译本2019： 他们到了耶稣那里，恳切地求他说：「这个人的确值得你的帮助；

相关链接：路加福音第7章-4节注释