请耶稣的法利赛人看见这事心里说：这人若是先知必知道摸他的是谁是个怎样的女人；乃是个罪人 -路加福音7:39

和合本原文：7:39请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」

新译本：请他的法利赛人看见了，心里说：「这人若是先知，必定知道摸他的是谁，是怎样的女人，因为她是个罪人！」

和合本2010版： 请耶稣的法利赛人看见这事，心裏说：「这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！」

思高译本： 那请耶稣的法利塞人见了，就心裏想：「这人若是先知，必定知道这个摸他的是谁，是怎样的女人：是一个罪妇。」

吕振中版：请耶稣的法利赛人看见了，就心裏说：『这个人如果是那位神言人，总会知道缠着他的是谁，是甚么样的女人，就是个「罪人」哪。』

ESV译本：Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.”

文理和合本： 请耶稣之法利赛人见之、意谓、斯人若先知、必知扪之者为谁、为何如妇、乃罪人也、

耶稣赦其罪过以免债为喻

神天圣书本： 请彼来之法利西视此、便心内云、此人若为先知必知摩之此女是何、并何品。盖为罪人。

文理委办译本经文： 宴耶稣之𠵽唎㘔人见此、意谓是人若先知、必知扪之者为何如妇、盖恶行者也、○

耶稣赦其罪过以免债为喻

施约瑟浅文理译本经文： 邀耶稣来之法利西见之。即心内云。斯人若是预知必知摩之者此为何等女人。盖为罪人。

马殊曼译本经文： 邀耶稣来之法利西见之。即心内云。斯人若是预知必知摩之者此为何等女人。盖为罪人。

现代译本2019： 请耶稣吃饭的那个法利赛人看见了，心里想：「这人若真的是先知，他应该知道摸他的是怎样的一个女人；她是有罪的人！」

相关链接：路加福音第7章-39节注释