耶稣对他说：西门！我有句话要对你说西门说：夫子请说 -路加福音7:40

和合本原文：7:40耶稣对他说：「西门！我有句话要对你说。」西门说：「夫子，请说。」

新译本：耶稣对他说：「西门，我有句话要对你说。」他说：「老师，请说。」

和合本2010版： 耶稣回应他说：「西门，我有话要对你说。」西门说：「老师，请说。」

思高译本： 耶稣发言对他说：「西满，我有一件事要向你说。」西满说「师傅，请说罢！」

吕振中版：耶稣应时对他说：『西门，我有话要对你说。』他说：『先生，请说。』

ESV译本：And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he answered, “Say it, Teacher.”

文理和合本： 耶稣谓之曰、西门、我有以语尔、曰、夫子言之、

神天圣书本： 且耶稣答之曰、西们、我有一事言尔。其曰、师、言也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、西门、我有一言告尔、曰、先生、请言之、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣谓之曰。西们。我有一事语汝其曰。师言也。

马殊曼译本经文： 且耶稣谓之曰。西们。我有一事语汝其曰。师言也。

现代译本2019： 耶稣就对他说：「西门，我有句话跟你说。」

相关链接：路加福音第7章-40节注释