人子来也吃也喝你们说他是贪食好酒的人是税吏和罪人的朋友 -路加福音7:34

和合本原文：7:34人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

新译本：人子来了，又吃又喝，你们说：『你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。』

和合本2010版： 人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。

思高译本： 人子来了，也吃也喝，你们又说：这是个贪吃嗜酒的人，是个税吏和罪人的朋友。

吕振中版：人子来了，也吃也喝，你们就说，「看哪，一个贪喫好酒的人！收税人和「罪人」的朋友！」

ESV译本：The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

文理和合本： 人子至、式食式饮、尔言其嗜食甘酒、税吏罪人之友也、

神天圣书本： 乃人之子来食饮、尔便言、夫一箇人为大食而好酒的、有罪而徵饷者之友。

文理委办译本经文： 人子至、式饮式食、尔又言其嗜食甘酒、税吏罪人之友、

施约瑟浅文理译本经文： 乃人之子来食与饮。尔即云。夫一人乃大食嗜酒者。为罪辈而徵饷辈之友。

马殊曼译本经文： 乃人之子来食与饮。尔即云。夫一人乃大食嗜酒者。为罪辈而徵饷辈之友。

现代译本2019： 人子来了，也吃也喝，你们却说：『他是酒肉之徒，跟税棍和坏人交朋友！』

相关链接：路加福音第7章-34节注释