众人都惊奇归荣耀与　神说：有大先知在我们中间兴起来了！又说：　神眷顾了他的百姓！ -路加福音7:16

和合本原文：7:16众人都惊奇，归荣耀与　神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「　神眷顾了他的百姓！」

新译本：众人都惊惧，颂讚　神说：「有伟大的先知在我们中间兴起来了！」又说：「　神眷顾他的子民了！」

和合本2010版： 众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：「有大先知在我们当中兴起了！」又说：「上帝眷顾了他的百姓！」

思高译本： 众人都害怕起来，光荣天主说：「在我们中间兴起了一位大先知，天主眷顾了他自己的百姓。」

吕振中版：敬畏的心抓住了衆人，他们就将荣耀归与上帝说：『大神言人在我们中间兴起来了；上帝眷顾他的子民了。』

ESV译本：Fear seized them all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and “God has visited his people!”

文理和合本： 众惊惧、归荣上帝曰、大先知兴于我中、上帝临格其民矣、

神天圣书本： 大惊落众、即伊荣神曰、大先知立我中、又神临厥民。

文理委办译本经文： 众骇、归荣上帝、曰大先知兴于我中、上帝眷顾其民矣、

施约瑟浅文理译本经文： 众大惊。伊等荣神曰。大预知者立我中。又神临厥民。

马殊曼译本经文： 众大惊。伊等荣神曰。大预知者立我中。又神临厥民。

现代译本2019： 大家都非常惊异；他们颂讚上帝说：「有伟大的先知在我们当中出现了！」又说：「上帝来拯救他的子民了！」

相关链接：路加福音第7章-16节注释