耶稣说：经上记着说：当拜主─你的　神单要事奉他 -路加福音4:8

和合本原文：4:8耶稣说：「经上记着说：当拜主─你的　神，单要事奉他。」

新译本：耶稣回答：「经上记着：『当拜主你的　神，单要事奉他。』」

和合本2010版： 耶稣回答他说：「经上记着：『要拜主－你的上帝，惟独事奉他。』」

思高译本： 耶稣回答说：「经上记载：『你要朝拜上主，你的天主；惟独奉侍他。』」

吕振中版：耶稣回答他说：『经上记着说：「要拜主你的上帝，单单要事奉他。」』

ESV译本：And Jesus answered him, “It is written, “‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’”

文理和合本： 耶稣曰、记有之、当拜主尔之上帝、而独事之、

神天圣书本： 耶稣答之、曰、退我之后［口撒］［口但］、盖录在书云、必拜主尔神、又尔必独服事之。

文理委办译本经文： 耶稣曰、撒但退、记有之、当拜主、尔之上帝、独崇事焉、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰退我之后［口撒］［口但］。盖经录云。宜拜主尔神。又尔宜独事之。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰退我之后［口撒］［口但］。盖经录云。宜拜主尔神。又尔宜独事之。

现代译本2019： 耶稣说：「圣经说：『要拜主—你的上帝，唯独敬奉他！』」

相关链接：路加福音第4章-8节注释