对他说：这一切权柄、荣华我都要给你因为这原是交付我的我愿意给谁就给谁 -路加福音4:6

和合本原文：4:6对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

新译本：对他说：「这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。

和合本2010版： 对他说：「这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。

思高译本： 并对他说：「这一切权势及其荣华，我都要给你，因为全交给我了；我愿意把它给谁，就给谁。

吕振中版：对他说：『这一切权柄与其荣华，我都要给你；因爲这是交付给我的，我愿意给谁、就给谁。

ESV译本：and said to him, “To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

文理和合本： 曰、此诸权及荣、我将予尔、盖此已付我、所欲予者则予之、

神天圣书本： 氐亚波罗谓之、曰、此诸权并其荣、皆我将与尔、盖诸是付我则随意我与之、

文理委办译本经文： 曰、我将以诸权及荣予尔、盖此已委我、惟所欲与、

施约瑟浅文理译本经文： ［口撒］［口但］谓之曰。斯诸权并其荣吾将咸给与汝。盖诸已付我。则我随意而给之。

马殊曼译本经文： ［口撒］［口但］谓之曰。斯诸权并其荣吾将咸给与汝。盖诸已付我。则我随意而给之。

现代译本2019：「你若向我下拜，我就把这一切权柄和财富都给你；因为这一切都已交给了我，我愿意给谁就给谁。」

相关链接：路加福音第4章-6节注释