但耶稣对他们说：我也必须在别城传　神国的福音因我奉差原是为此 -路加福音4:43

和合本原文：4:43但耶稣对他们说：「我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。」

新译本：他却说：「我也必须到别的城去传　神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。」

和合本2010版： 但耶稣对他们说：「我也必须在别的城传上帝国的福音，因我奉差原是为此。」

思高译本： 他却向他们说：「我也必须向别的城传报天主国的喜讯，因为我被派遣，正是为了这事。」

吕振中版：耶稣却对他们说：『我必须也在别的城市传上帝国的福音；因爲我奉差遣、正是要作这事。』

ESV译本：but he said to them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose.”

文理和合本： 耶稣曰、我亦必于他邑、宣上帝国之福音、盖我奉遣、乃为是也、

神天圣书本： 其谓伊等曰、我必与别邑而亦传神王之福音、盖为此我被遣矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我当传上帝国福音于他邑、我奉使盖为是也、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。我亦必宣神王之福音与别邑。盖我被遣为此矣。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。我亦必宣神王之福音与别邑。盖我被遣为此矣。

现代译本2019： 可是耶稣对他们说：「我也必须到别的城镇去传扬有关上帝主权的福音，因为我正是为这工作奉差遣来的。」

相关链接：路加福音第4章-43节注释