唉！拿撒勒的耶稣我们与你有甚么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁乃是　神的圣者 -路加福音4:34

和合本原文：4:34「唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有甚么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。」

新译本：「哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有甚么关係呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。」

和合本2010版： 「唉！拿撒勒人耶稣，你为甚么干扰我们？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。」

思高译本： 「啊！纳匝肋人耶稣，我们与你有什么相干？你来毁灭我们吗！我知道你是谁：是天主的圣者。」

吕振中版：『唉，拿撒勒的耶稣，我们与你何干？你来要灭我们么？③我知道你是谁；你是上帝之圣者。』

ESV译本：“Ha! What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God.”

文理和合本： 噫、拿撒勒 耶稣、我侪与尔何涉、尔来灭我乎、我识尔为谁、乃上帝之圣者、

神天圣书本： 呜呼拿撒勒之耶稣尔何与我等。尔来败我等乎。我认尔係何、即神之圣者也。

文理委办译本经文： 唉、拿撒勒 耶稣、我与尔何与、尔来败我乎、我识尔、乃上帝之圣者、

施约瑟浅文理译本经文： 噫拿撒勒之耶稣尔何与我等。尔来败我等乎。我知尔为谁。即神之一圣者也。

马殊曼译本经文： 噫拿撒勒之耶稣尔何与我等。尔来败我等乎。我知尔为谁。即神之一圣者也。

现代译本2019： 「唉！拿撒勒的耶稣，你为什么干扰我们？你是来除灭我们的吗？我知道你是谁；你是上帝的圣者！」

相关链接：路加福音第4章-34节注释