那些日子没有吃甚么；日子满了他就饿了 -路加福音4:2

和合本原文：4:2那些日子没有吃甚么；日子满了，他就饿了。

新译本：那些日子他甚么也没有吃，日子满了他就饿了。

和合本2010版： 四十天受魔鬼的试探。在那些日子，他没有吃甚么，日子满了，他饿了。

思高译本： 四十天的工夫受魔鬼试探；他在那日期内什么也没有吃，过了那日期就饿了。

吕振中版：在野地裏四十天、受魔鬼的试诱。当那些日子、他没有喫甚么；日子已满、他饿了。

ESV译本：for forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days. And when they were ended, he was hungry.

文理和合本： 四旬见试于魔、未尝进食、卒期乃饥、

神天圣书本： 彼四十日间氐亚波罗( [ 4:2 ] 氐亚波罗者厄利革之音意是冤枉称者也是恶神之名)攻诱之。是日内尚无食、惟日满后、即饿。

文理委办译本经文： 见试于魔鬼、四旬不食、饥、

施约瑟浅文理译本经文： 彼四旬之间魔鬼诱惑之。是日内全未曾食。日既满后。即饑。

马殊曼译本经文： 彼四旬之间魔鬼诱惑之。是日内全未曾食。日既满后。即饑。

现代译本2019： 在那里四十天之久，受魔鬼试探。那些日子，他什么东西都没有吃，日期一过，他就饿了。

相关链接：路加福音第4章-2节注释