约细是以利以谢的儿子；以利以谢是约令的儿子；约令是玛塔的儿子；玛塔是利未的儿子； -路加福音3:29

和合本原文：3:29约细是以利以谢的儿子；以利以谢是约令的儿子；约令是玛塔的儿子；玛塔是利未的儿子；

新译本：耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、

和合本2010版： 约细是以利以谢的儿子，以利以谢是约令的儿子，约令是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，

思高译本： 厄尔是耶苏的儿子，耶苏是厄里厄则尔的儿子，厄里厄则尔是约楞的儿子，约楞是玛塔特的儿子，玛塔特是肋未的儿子，

吕振中版：珥是耶疎的儿子，耶疎是以利以谢的儿子，以利以谢是约令的儿子，约令是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子，

ESV译本：the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

文理和合本： 其上为约细、其上为以利以谢、其上为约令、其上为玛塔、其上为利未、

神天圣书本： 为若西之子、为以来以士耳之子、为若利麦之子、为马大得之子、为利未之子、

文理委办译本经文： 其上为约细、其上为以列撒、其上为约令、其上为马塔、其上为利未、

施约瑟浅文理译本经文： 其为若西之子。其为以来以士耳之子。其为若利麦之子。其为马大得之子。其为利未之子。

马殊曼译本经文： 其为若西之子。其为以来以士耳之子。其为若利麦之子。其为马大得之子。其为利未之子。

现代译本2019： 珥是约细的儿子。约细是以利以谢的儿子，以利以谢是约令的儿子，约令是玛塔的儿子，玛塔是利未的儿子。

相关链接：路加福音第3章-29节注释