他们就立时起身回耶路撒冷去正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处 -路加福音24:33

和合本原文：24:33他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

新译本：他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，

和合本2010版： 于是他们立刻起身，回耶路撒冷去，看见十一个使徒和与他们正在一起的人聚集在一处，

思高译本： 他们遂即动身，返回耶路撒冷，遇见那十一门徒及同他们一起的人，正聚在一起，

吕振中版：就在那一刻，他们就起身，回耶路撒冷去；便看见那十一个人和他们的同伴正集合在一起

ESV译本：And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together,

文理和合本： 即起、归耶路撒冷、见十一使徒与同人聚而言曰、

神天圣书本： 伊等即起回耶路撒冷。彼遇十一者与厥群之余聚会、

文理委办译本经文： 即起、归耶路撒冷、见十一徒、及同人、聚而言

施约瑟浅文理译本经文： 伊等即时旋耶路撒冷彼遇十一者。及厥群之余会集曰。

马殊曼译本经文： 伊等即时旋耶路撒冷彼遇十一者。及厥群之余会集曰。

现代译本2019： 他们立刻动身，回耶路撒冷去。在那里，他们看见十一使徒和另外一些人聚集在一起，

相关链接：路加福音第24章-33节注释