就取下来用细麻布裹好安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人 -路加福音23:53

和合本原文：23:53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

新译本：他把身体取下来，用细麻布裹好，放在从石头凿出来的坟墓里，这坟墓是从来没有葬过人的。

和合本2010版： 他把耶稣的身体取下来，用细麻布裹好，安放在凿巖而成的坟墓裏；那坟墓从来没有葬过人。

思高译本： 他把遗体卸下，用殓布裹好，安葬在由巖石凿成，而尚未葬过人的墓穴裏。

吕振中版：他把身体取下来，用细麻布裹好了，将他安放在一个石头凿成的茔墓裏，是从未有人安放过的。

ESV译本：Then he took it down and wrapped it in a linen shroud and laid him in a tomb cut in stone, where no one had ever yet been laid.

文理和合本： 取之下、裹以枲布、置于石凿之墓、从未葬人者、

神天圣书本： 既取之下来、即用白布包之、放之在琢于石人未曾被放之墓。

文理委办译本经文： 取之下、裹以枲布、置石凿之墓、未有人葬者、

施约瑟浅文理译本经文： 既取之下。即以白布裹之。置之于墓。所琢于石其内从未置人者。

马殊曼译本经文： 既取之下。即以白布裹之。置之于墓。所琢于石其内从未置人者。

现代译本2019： 然后去把身体取下来，用麻纱包好，安放在一个从巖石凿成的墓穴里—这墓穴还没有葬过人。

相关链接：路加福音第23章-53节注释