耶稣大声喊着说：父啊！我将我的灵魂交在你手里说了这话气就断了 -路加福音23:46

和合本原文：23:46耶稣大声喊着说：「父啊！我将我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。

新译本：耶稣大声呼叫：「父啊，我把我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。

和合本2010版： 耶稣大声喊着说：「父啊，我将我的灵交在你手裏！」他说了这话，气就断了。

思高译本： 耶稣大声呼喊说：「父啊！我把我的灵魂交托在你手中。」说完这话，便断了气。

吕振中版：耶稣大声呼喊说：『父阿，我将我的灵託付在你手裏。』说了这话，就断了气。

ESV译本：Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last.

文理和合本： 耶稣大声呼曰、父欤、我灵託尔手矣、言毕、气遂绝、

神天圣书本： 父我以灵託在尔手。既言毕、即断息。

文理委办译本经文： 耶稣大声呼曰、父乎、我神託尔矣、言毕气绝、

施约瑟浅文理译本经文： 而耶稣大声曰。父我灵託在尔手。言毕即断息。

马殊曼译本经文： 而耶稣大声曰。父我灵託在尔手。言毕即断息。

现代译本2019： 耶稣大声呼喊：「父亲哪，我把自己的灵魂交在你手里！」说了这话，他就断了气。

相关链接：路加福音第23章-46节注释