过了不多的时候又有一个人看见他说：你也是他们一党的彼得说：你这个人！我不是 -路加福音22:58

和合本原文：22:58过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」彼得说：「你这个人！我不是。」

新译本：不久，另一个人看见他，就说：「你也是他们中间的一个。」彼得说：「你这个人，我不是。」

和合本2010版： 过了一会儿，又有一个人看见他，说：「你也是他们一伙的。」彼得说：「你这个人，我不是！」

思高译本： 过了不久，另一个人看见他说：「你也是他们中的。」伯多禄说：「你这个人！我不是。」

吕振中版：过了一会儿，另有一个人看见彼得，就说：『你、也是他们中间的人哪。』彼得说：『人哪，我不是阿。』

ESV译本：And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

文理和合本： 有顷、又一人见之、曰、尔亦其党、彼得曰、人乎、非也、

神天圣书本： 过些时、别人看之曰、尔亦属伊等、彼多罗曰、人、我非是。

文理委办译本经文： 有顷、又一人见之曰、尔亦其党、彼得曰、非也、

施约瑟浅文理译本经文： 逾少顷间。别者见之曰。汝亦属伊等。彼多罗曰。人。我不是。

马殊曼译本经文： 逾少顷间。别者见之曰。汝亦属伊等。彼多罗曰。人。我不是。

现代译本2019： 过了不久，又有人注意到他，说：「你也是他们一伙的！」

相关链接：路加福音第22章-58节注释