祷告完了就起来到门徒那里见他们因为忧愁都睡着了 -路加福音22:45

和合本原文：22:45祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，

新译本：他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，

和合本2010版： 祷告完了，他起来，到门徒那裏，见他们因为忧愁都睡着了，

思高译本： 他从祈祷中起来，到门徒那裏，看见他们都因忧闷睡着了，

吕振中版：他从祷告中起来，走到门徒那裏，见他们因忧愁而睡着了，

ESV译本：And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow,

文理和合本： 祷毕、起就门徒、见其因忧而寐、

神天圣书本： 祈祷毕而起身、即到厥门徒、遇之忧闷而睡、

文理委办译本经文： 祷毕而起、至门徒所、见其忧甚、假寐、

施约瑟浅文理译本经文： 祷毕。起而来与厥徒。见伊忧愁而睡。

马殊曼译本经文： 祷毕。起而来与厥徒。见伊忧愁而睡。

现代译本2019： 祷告后，耶稣起来，回到门徒们那里，发现他们因忧伤过度沉睡了。

相关链接：路加福音第22章-45节注释