地要大大震动多处必有饑荒、瘟疫又有可怕的异象和大神蹟从天上显现 -路加福音21:11

和合本原文：21:11地要大大震动，多处必有饑荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神蹟从天上显现。

新译本：必有大地震，到处有饑荒和瘟疫，天上必有又恐怖又巨大的预兆。

和合本2010版： 将有大地震，多处必有饑荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神蹟从天上显现。

思高译本： 将有大地震，到处有饑荒及瘟疫；将出现可怖的异象，天上要有巨大的凶兆。

吕振中版：必有大地震；许多地方必有饑荒和瘟疫；又有令人恐怖的事，以及从天上来的大迹象。

ESV译本：There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven.

文理和合本： 地大震、随在饑疫、自天有可畏之象、与至大之兆、

门徒必受逼迫

神天圣书本： 又于数处将有大地震等、荒、瘟病、可怕之视见、及大祥于天、

文理委办译本经文： 随在地大震、饑疫、天垂可畏大异之象、

门徒必受逼迫

施约瑟浅文理译本经文： 又于数处将有大地震。与饥荒。瘟疫。可惧之视见。及大祥于天。

马殊曼译本经文： 又于数处将有大地震。与饥荒。瘟疫。可惧之视见。及大祥于天。

现代译本2019： 到处会有严重的地震、饑荒，和瘟疫，又有可怕的奇蹟异象在空中出现。

相关链接：路加福音第21章-11节注释