拿一个银钱来给我看这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的 -路加福音20:24

和合本原文：20:24「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」

新译本：「给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？」他们说：「凯撒的。」

和合本2010版： 「拿一个银币来给我看。这像和这名号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」

思高译本： 「你们拿一个『德纳』来给我看！这『德纳』上有谁的肖像，有谁的字号？」他们说：「凯撒的。」

吕振中版：『把个「一日工钱」币①指给我看；这钱币有谁的像和标号？』他们说：『有该撒的。』

ESV译本：“Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” They said, “Caesar's.”

文理和合本： 以一钱示我、是像与号为谁、曰、该撒、

神天圣书本： 教我一文氐拿利以看、谁的象与字在上。伊等答曰、西撒耳的。

文理委办译本经文： 将一金钱、与我观之、是像与号谁乎、对曰、该撒、

施约瑟浅文理译本经文： 给一文呧嗱唎我看。谁之像之字在上。对曰。西撒耳的。

马殊曼译本经文： 给一文呧嗱唎我看。谁之像之字在上。对曰。西撒耳的。

现代译本2019： 「拿一个银币给我看！这上面的像和名号是谁的？」

相关链接：路加福音第20章-24节注释