说：巴不得你在这日子知道关係你平安的事；无奈这事现在是隐藏的叫你的眼看不出来 -路加福音19:42

和合本原文：19:42说：「巴不得你在这日子知道关係你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

新译本：说：「巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。

和合本2010版： 说：「但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。

思高译本： 「恨不能在这一天，你也知道有关你平安的事；但这事如今在你眼前是隐藏的。

吕振中版：说：『巴不得连你也在这日子知道那关于你的平安之事哦；无奈已被隐藏、使你的眼看不出来了。

ESV译本：saying, “Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

文理和合本： 曰、倘尔于是日、知关乎平安之事则幸、但今隐于尔目矣、

神天圣书本： 曰呜呼、向若知所关尔安、则幸、到底若于此尔日知之、惟今隐于尔目。

文理委办译本经文： 曰、今犹为尔日、及是时、而知关尔平安之事、则幸、过此、隐于尔目矣、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。呜呼。向若知所干于尔安。则辛。归根若于此尔日知之。但今为隐于尔眼。

马殊曼译本经文： 曰。呜呼。向若知所干于尔安。则辛。归根若于此尔日知之。但今为隐于尔眼。

现代译本2019： 说：「但愿你今日知道那有关你和平的事，可是你现在那样的盲目。

相关链接：路加福音第19章-42节注释