又问一个说：你欠多少？他说：一百石麦子管家说：拿你的帐写八十 -路加福音16:7

和合本原文：16:7又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』

新译本：又问一个说：『你欠多少？』他说：『四万公升麦子。』管家说：『拿你的欠单去，写三万。』

和合本2010版： 他问另一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家对他说：『拿你的账，写八十。』

思高译本： 随后，又给另一个说：你欠多少？那人说：一百石麦子。管家向他说：拿你的账单，写作八十。

吕振中版：然后对另一个说：「你、欠多少？」他说：「一百石②麦子。」他对他说：「把你的帐单接过去，写八十。」

ESV译本：Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ He said, ‘A hundred measures of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’

文理和合本： 又谓其他曰、尔负几何、曰、麦百斛、曰、取券书八十、

神天圣书本： 方问别人曰、尔欠若干、曰、一百何马麦( [ 16:7 ] 何马是升斗之名)。对曰、取尔单写八十。

文理委办译本经文： 语他人曰、尔负几何、曰、麦百斛、曰、取券、书八十、

施约瑟浅文理译本经文： 又问别者曰。尔欠若干。曰。一百何马麦。曰。取尔单写八十。

马殊曼译本经文： 又问别者曰。尔欠若干。曰。一百何马麦。曰。取尔单写八十。

现代译本2019： 他问另一个说：『你呢，你欠多少？』他回答：『一百石麦子。』管家说：『这是你的帐，改写八十。』

相关链接：路加福音第16章-7节注释