你们中间谁有一百只羊失去一只不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊直到找着呢？ -路加福音15:4

和合本原文：15:4「你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？

新译本：「你们中间谁有一百只羊，失去一只，不把九十九只留下在旷野，去寻找那失落的，直到找着呢？

和合本2010版： 「你们中间谁有一百只羊，失去其中的一只，不把这九十九只留在旷野，去找那失去的羊，直到找着呢？

思高译本： 「你们中间那个人有一百只羊，遗失了其中的一只，而不把这九十九只丢在荒野，去寻觅那遗失的一只，直到找着呢？

吕振中版：『你们中间甚么人有一百只羊，失掉其中的一只，不把这九十九只撇在野地，去找那失掉的，直到找着呢？

ESV译本：“What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it?

文理和合本： 尔中孰有百羊而亡其一、不姑舍九十九羊于野、往觅其亡者、以至于获乎、

神天圣书本： 尔中何人既有一百羊、或失其一、岂非就离九十九在野、而去寻所失之一、待觅着之乎。

文理委办译本经文： 尔曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊于野、而追其亡至于获乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔中何人有一百羊。或失其一。不是即离九十九在野。而去寻所失之一。俟寻得之乎。

马殊曼译本经文： 尔中何人有一百羊。或失其一。不是即离九十九在野。而去寻所失之一。俟寻得之乎。

现代译本2019： 「假如你们当中有人有一百只羊，其中的一只迷失了，怎么办呢？他一定把其他的九十九只留在草场，去找那只迷失的，直到找着了为止。

相关链接：路加福音第15章-4节注释