僕人说：你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来把肥牛犊宰了 -路加福音15:27

和合本原文：15:27僕人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』

新译本：僕人说：『你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。』

和合本2010版： 僮僕对他说：『你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』

思高译本： 僕人向他说：你弟弟回来了，你父亲因为见他无恙归来，便为他宰了那只肥牛犊。

吕振中版：僮僕对他说：「你弟弟来了；你父亲因接他安健的回来，把那只肥牛犊宰了。」

ESV译本：And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’

文理和合本： 对曰、尔弟归、尔父宰肥犊、为其无恙而复得之也、

神天圣书本： 对曰、尔弟回来、并尔父已宰肥牛犊、因受之平安也。

文理委办译本经文： 曰、尔弟归、父以其无恙、复得之、故宰肥犊、

施约瑟浅文理译本经文： 对曰。尔弟回来。尔父已宰肥犊为受之平宁也。

马殊曼译本经文： 对曰。尔弟回来。尔父已宰肥犊为受之平宁也。

现代译本2019： 僕人回答：『你弟弟回来了，你父亲看见他无灾无病地回来，把小肥牛宰了。』

相关链接：路加福音第15章-27节注释