耶稣说：你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪所以受这害吗？ -路加福音13:2

和合本原文：13:2耶稣说：「你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？

新译本：他回答：「你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，才这样受害吗？

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，所以受这害吗？

思高译本： 他回答说：「你们以为这些加里肋亚人，比其他所有的加里肋亚人更有罪，纔遭此祸害吗？

吕振中版：耶稣应时对他们说：『你们以爲这些加利利人比加利利的大衆更爲有罪、纔这样受害么？

ESV译本：And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?

文理和合本： 耶稣曰、尔意此加利利人受此害、较众加利利人、尤有罪乎、

神天圣书本： 耶稣答伊等曰、尔忆彼加利利辈较众加利利为越罪者、因受是情乎。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔意此加利利人、较众加利利人为有罪、故受害乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。尔想彼加利利辈比众加利利为更罪者。因受是情乎。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。尔想彼加利利辈比众加利利为更罪者。因受是情乎。

现代译本2019： 耶稣说：「因为这些加利利人死于非命，你们就以为他们比其他的加利利人更有罪吗？

相关链接：路加福音第13章-2节注释