耶稣看见便叫过她来对她说：女人你脱离这病了！ -路加福音13:12

和合本原文：13:12耶稣看见，便叫过她来，对她说：「女人，你脱离这病了！」

新译本：耶稣看见了，就叫她过来，对她说：「妇人，你脱离这疾病了。」

和合本2010版： 耶稣看见，就叫她过来，对她说：「妇人，你的病好了！」

思高译本： 耶稣见了她，便叫她过来，给她说：「女人，你的病已消除了。」

吕振中版：耶稣看见她，就叫她来，对她说：『女人，你得释放、脱离你的病了。』

ESV译本：When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, you are freed from your disability.”

文理和合本： 耶稣见而呼之曰、妇乎、尔释于病矣、

神天圣书本： 耶稣见之唤到来、谓之曰、妇出尔病衰被解矣。

文理委办译本经文： 耶稣见之、谓妇曰、尔病可释矣、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣见之。呼来谓之曰。妇尔病衰被解矣。

马殊曼译本经文： 耶稣见之。呼来谓之曰。妇尔病衰被解矣。

现代译本2019： 耶稣看见她，就叫她，对她说：「妇人，你的病离开你了！」

相关链接：路加福音第13章-12节注释