有一个女人被鬼附着病了十八年腰弯得一点直不起来 -路加福音13:11

和合本原文：13:11有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。

新译本：有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。

和合本2010版： 有一个女人被灵附身，病了十八年，腰弯得一点都直不起来。

思高译本： 有一女人，病魔缠身已十八年了，伛偻着，完全不能直立。

吕振中版：有一个女人有病灵在身、十八年了，老弯着腰，总不能直起来。

ESV译本：And behold, there was a woman who had had a disabling spirit for eighteen years. She was bent over and could not fully straighten herself.

文理和合本： 适有妇患鬼而病十有八年、伛偻不能伸、

神天圣书本： 却有一妇在伊十八年间有病衰气、身被屈、并总不能伸起。

文理委办译本经文： 有妇为神所祟、病十八年、伛偻不能伸、

施约瑟浅文理译本经文： 却彼有一妇病衰气十八年间。体被屈。竟不能伸起。

马殊曼译本经文： 却彼有一妇病衰气十八年间。体被屈。竟不能伸起。

现代译本2019： 有一个女人被邪灵附着，病了十八年，腰老是弯着，不能站直。

相关链接：路加福音第13章-11节注释