耶稣又说：你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去说：朋友！请借给我三个饼； -路加福音11:5

和合本原文：11:5耶稣又说：「你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：『朋友！请借给我三个饼；

新译本：耶稣又对他们说：「你们当中，谁有朋友半夜去找他，说：『请你借给我三个饼，

和合本2010版： 耶稣又对他们说：「你们中间谁有一个朋友半夜到他那裏去，对他说：『朋友！请借给我三个饼；

思高译本： 耶稣对他们说：「你们中间谁有一个朋友，半夜去他那裏，给他说：朋友，借给我三个饼罢！

吕振中版：耶稣又对他们说：『你们中间谁有一个朋友半夜裏去找他，说：「朋友阿，请借三个饼给我；

ESV译本：And he said to them, “Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves,

文理和合本： 又曰、尔中孰有友、夜半就之曰、友乎、以三饼借我、

神天圣书本： 耶稣又谓伊等曰、尔中之一、或有朋友而于夜中往到之曰、友借我麵头三箇、

文理委办译本经文： 又告之曰、尔中有友、夜半至曰、愿吾友以三饼借我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣又谓伊等曰。尔中之一。或有友而于中夜去到他处曰。朋友假我麵头三箇。

马殊曼译本经文： 耶稣又谓伊等曰。尔中之一。或有友而于中夜去到他处曰。朋友假我麵头三箇。

现代译本2019： 接着，耶稣告诉他的门徒：「假如你们当中有人半夜里到朋友家去，对他说：『朋友，请借三个麵包给我；

相关链接：路加福音第11章-5节注释