赦免我们的罪因为我们也赦免凡亏欠我们的人不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷没有末句） -路加福音11:4

和合本原文：11:4赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷没有末句）。」

新译本：赦免我们的罪，因为我们也饶恕所有亏负我们的人；不要让我们陷入试探（有些抄本在此有「救我们脱离那恶者」一句）。』」

和合本2010版： 赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。( [ 11.4] 有古卷加「救我们脱离那恶者。」)』」

思高译本： 宽免我们的罪过，因为我们自己也宽免所有亏负我们的人；不要让我们陷入诱惑。」

吕振中版：赦免我们的罪，因爲我们自己也免了所有亏负我们的人④，领我们不进入试诱⑤。」』

ESV译本：and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.”

文理和合本： 免我诸罪、盖人负我、我亦免之、勿导入试、○

祈祷宜有恆心

神天圣书本： 免吾罪、盖吾亦免负我者、勿引吾进诱惑、惟救我于凶恶。

文理委办译本经文： 我免人负、求免我罪、俾勿我试、拯我出恶、○

祈祷宜有恆心

施约瑟浅文理译本经文： 赦免吾罪。盖吾亦免负我者。勿导我进诱惑。但救我于兇恶。

马殊曼译本经文： 赦免吾罪。盖吾亦免负我者。勿导我进诱惑。但救我于兇恶。

现代译本2019： 饶恕我们的罪，

相关链接：路加福音第11章-4节注释