不与我相合的就是敌我的；不同我收聚的就是分散的 -路加福音11:23

和合本原文：11:23不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。」

新译本：不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。

和合本2010版： 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。」

污灵回来

思高译本： 不随同我的，就是反对我；不同我收集的，就是分散。」

魔去复来的危险

吕振中版：不同着我的、就是敌我；不同我收集的、就是⑧分散。

ESV译本：Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

文理和合本： 夫不与我偕者、即敌我、不与我敛者、即散也、

神天圣书本： 其非为我者即对我、并非与我聚者即散。

文理委办译本经文： 不与我偕者、则攻我、不与我敛者、则散也、○

施约瑟浅文理译本经文： 彼非为我者即攻我。非偕我聚者即散。

马殊曼译本经文： 彼非为我者即攻我。非偕我聚者即散。

现代译本2019： 「那不跟我同伙的就是反对我；那不帮我收聚的便是在拆散。」

相关链接：路加福音第11章-23节注释