他晓得他们的意念便对他们说：凡一国自相纷争就成为荒场；凡一家自相纷争就必败落 -路加福音11:17

和合本原文：11:17他晓得他们的意念，便对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

新译本：耶稣知道他们的心意，就对他们说：「如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。

和合本2010版： 他知道他们的意念，就对他们说：「一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。

思高译本： 耶稣知道了他们的心意，便给他们说：「凡是一国自相纷争，必成废墟，一家一家的败落。

吕振中版：耶稣知道他们的意念，就对他们说：『凡国自相分争，必至于荒凉，一家对一家地败落。

ESV译本：But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls.

文理和合本： 耶稣知其意、语之曰、凡国自相分争必墟、家自相分争必倾、

神天圣书本： 惟耶稣因知伊念谓伊等曰、各国分而自相攻、必则被坏也。并一家分而自相攻、乃倒也。

文理委办译本经文： 耶稣知其意、曰、国自相分争、必墟、家自相分争、必倾、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶稣知伊意思。谓伊曰。各国分而自相攻。乃使败也。一家分而自相攻。乃倾也。

马殊曼译本经文： 惟耶稣知伊意思。谓伊曰。各国分而自相攻。乃使败也。一家分而自相攻。乃倾也。

现代译本2019： 耶稣知道他们在想些什么，就对他们说：「任何国家自相纷争，必然衰败；一个家庭自相纷争，也必然破碎。

相关链接：路加福音第11章-17节注释