你们中间作父亲的谁有儿子求饼反给他石头呢？求鱼反拿蛇当鱼给他呢？ -路加福音11:11

和合本原文：11:11你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

新译本：你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼（较后期的抄本多数作「儿子要饼，却给他石头呢？），反拿蛇给他呢？

和合本2010版： 你们中间作父亲的，谁有儿子( [ 11.11] 有古卷加「求饼，反给他石头呢？」)求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

思高译本： 你们中间那有为父亲的，儿子向他求饼，反而给他石头呢？或是求鱼，反将蛇当鱼给他呢？

吕振中版：你们中间谁做父亲的、儿子向他求⑥鱼、倒拿蛇当鱼递给他呢？

ESV译本：What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;

文理和合本： 尔中为父者、孰有子求饼而予之石乎、求鱼而予之蛇以代鱼乎、

神天圣书本： 或一子与尔为父者之一、将求麵头、父以石给之乎。或求鱼、父代鱼以蛇给之乎。

文理委办译本经文： 尔中为父者、孰有子求饼、而与之石、求鱼、而代以蛇、

施约瑟浅文理译本经文： 或一子将求麵头于尔间为父者之一。父给之以石乎。或求鱼。父给之蛇以代鱼乎。

马殊曼译本经文： 或一子将求麵头于尔间为父者之一。父给之以石乎。或求鱼。父给之蛇以代鱼乎。

现代译本2019： 你们当中作父亲的，有谁在儿子要鱼的时候，拿蛇给他？

相关链接：路加福音第11章-11节注释