惟有一个撒马利亚人行路来到那里看见他就动了慈心 -路加福音10:33

和合本原文：10:33惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

新译本：只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，

和合本2010版： 可是，有一个撒玛利亚人路过那裏，看见他就动了慈心，

思高译本： 但有一个撒玛黎雅人，路过他那裏，一看见就动了怜悯的心，

吕振中版：但是有一个撒玛利亚人、行路来到他那裏，看见就动了怜悯的心，

ESV译本：But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.

文理和合本： 惟一撒玛利亚人、行至其地、见而悯焉、

神天圣书本： 惟有属撒马利亚或人、正行彼路间、到其所在、遂矜怜之、

文理委办译本经文： 撒马利亚人行至其地、视之而悯、

施约瑟浅文理译本经文： 惟有一撒马利亚人行彼路间。到其所在。见乃怜之。

马殊曼译本经文： 惟有一撒马利亚人行彼路间。到其所在。见乃怜之。

现代译本2019： 可是有一个撒马利亚人路过那人身边，一看见他，就动了慈心。

相关链接：路加福音第10章-33节注释