孩子啊！你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面预备他的道路 -路加福音1:76

和合本原文：1:76孩子啊！你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，

新译本：孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，

和合本2010版： 孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，

思高译本： 至于你，小孩，你要称为至高者的先知，因你要走在上主前面，为他预备道路，

吕振中版：孩子阿，你必称爲至高者的神言人，因爲你必在主的前头走，豫备他的道路，

ESV译本：And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,

文理和合本： 惟汝小子、将称为至上者之先知、因尔行于主前、以备其路、

神天圣书本： 且尔子将称至上之先知、盖尔将先主之面、以备其途、

文理委办译本经文： 此子将称至上者之先知、为主前驱、以备其道、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝子。将称至上者之预知。盖汝将先主之面。以备厥道。

马殊曼译本经文： 且汝子。将称至上者之预知。盖汝将先主之面。以备厥道。

现代译本2019： 我的孩子啊，

相关链接：路加福音第1章-76节注释