及至他出来不能和他们说话他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式竟成了哑巴 -路加福音1:22
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：1:22及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。
新译本：等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。
和合本2010版： 到他出来，却不能和他们说话，他们就知道他在圣所裏见了异象；他直向他们打手势，因为他成了哑巴。
思高译本： 及至他出来后，竟不能与他们讲话，他们这纔知道他在圣所中见了异象；他已成了哑吧，只给他们打手势。
吕振中版：到他出来、不能和他们说话了、他们纔理会他在殿堂裏见了显象；他呢、也直向他们作手势，始终还是哑吧！
ESV译本：And when he came out, he was unable to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he kept making signs to them and remained mute.
文理和合本： 及出、不能言、则知其于殿已见异象、彼乃颔以示意、而竟瘖矣、
神天圣书本： 既出其不能言之、则伊晓以在于堂其见照示、盖其点头指示、而尚且为喑。
文理委办译本经文： 及出、不能言、知殿内必有所见、盖以首示意、而竟瘖矣、○
施约瑟浅文理译本经文： 既出。其不能言于伊等。则伊明其在堂有睹现示。盖其点首指示。喑痖依然。
马殊曼译本经文： 既出。其不能言于伊等。则伊明其在堂有睹现示。盖其点首指示。喑痖依然。
现代译本2019： 到了他出来，不能跟他们说话，大家才晓得他在圣殿里看见了异象。他不能说话，只好打手势向大家示意。
相关链接：路加福音第1章-22节注释