耶和华─我们的　神啊你应允他们；你是赦免他们的　神却按他们所行的报应他们 -诗篇99:8

和合本原文：99:8耶和华─我们的　神啊，你应允他们；你是赦免他们的　神，却按他们所行的报应他们。

新译本：耶和华我们的　神啊！你应允了他们；你虽然按照他们所行的报应他们，但对他们来说，你是一位赦免人的　神。

和合本2010版：耶和华－我们的上帝啊，你应允了他们；你是赦免他们的上帝，却按他们所做的报应他们。

思高译本： 上主，你原是我们的天主，你曾俯听了他们，天主，你宽宥他们，但也报复了他们的恶行。

吕振中版：永恆主我们的上帝阿，你眞地应了他们；你虽按他们所行的加以罚报，你却也是赦免他们、的上帝。

ESV译本：O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

文理和合本： 耶和华我上帝欤、尔俞允之、为其行赦之上帝、然犹报其所行兮、

神天圣书本： 神者、我等神主欤、尔经答应伊等、尔虽报伊等之各谋、尚为赦伊等之神、

文理委办译本经文： 我之上帝耶和华兮、尔垂听之、赦宥之、有瑕疵者、尔降罚兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾神耶贺华乎。尔应之。尔虽察其恶行。然为赦之之神焉。

马殊曼译本经文： 吾神耶贺华乎。尔应之。尔虽察其恶行。然为赦之之神焉。

现代译本2019： 上主—我们的上帝啊，你答应你的子民；

相关链接：诗篇第99章-8节注释