当年就是犹大王西底家登基第四年五月基遍人押朔的儿子先知哈拿尼雅在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说： -耶利米书28:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：28:1当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的儿子，先知哈拿尼雅，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说：

新译本：

假先知哈拿尼雅

当年，就是犹大王西底家开始执政的第四年五月，基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知，在耶和华殿中，当着祭司和众民的面前对我说：

和合本2010版：

耶利米和哈拿尼雅

当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，押朔的儿子基遍人哈拿尼雅先知，在耶和华的殿中当着祭司和众百姓的面对我说：

思高译本：

假先知哈纳尼雅

同年，即犹大王漆德克雅即位之初第四年五月，基贝红人阿组尔的儿子哈纳尼雅先知，在上主殿裏当着司祭和全体人民对我说：

吕振中版：那一年、当犹大王西底家开始掌国政的第四年五月，基遍人押朔的儿子神言人哈拿尼雅在永恆主殿中当着祭司和衆民面前告诉我说：

ESV译本：In that same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fifth month of the fourth year, Hananiah the son of Azzur, the prophet from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and all the people, saying,

文理和合本：

哈拿尼雅妄言被迁之圣器与民必速返

是岁犹大王西底家即位之四年五月、基遍人押朔子先知哈拿尼雅、在耶和华室、祭司庶民前、告我曰、

神天圣书本： 且遇于当年于如大王洗得其亚登位之初、于四年五月之间、属哀比翁之达未来者亚数耳之子夏拿尼亚于神主之家、对我讲当各司祭者、与众民之前曰、

文理委办译本经文：

哈拿尼亚假托上帝名言运于巴比伦之圣器与人必速归斯土

犹大王西底家四年、五月、基遍人、押说子、先知哈拿尼亚、在耶和华殿、祭司庶民前、告耶利米曰、万有之主、以色列族之上帝耶和华云、我已折巴比伦王之轭、

施约瑟浅文理译本经文： 又于西氐基亚 如大王壬之初。第四年。是年五月。机比晏人亚稣耳之子。先知夏拿尼亚其在耶贺华之堂当祭者辈与众民之前而谓我曰。

马殊曼译本经文： 又于西氐基亚 如大王壬之初。第四年。是年五月。机比晏人亚稣耳之子。先知夏拿尼亚其在耶贺华之堂当祭者辈与众民之前而谓我曰。

现代译本2019：

耶利米和假先知哈拿尼雅

同年，就是西底家作王的第四年五月，基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知在圣殿里跟我说话。

相关链接：耶利米书第28章-1节注释