犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年耶和华论犹大众民的话临到耶利米 -耶利米书25:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：25:1犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众民的话临到耶利米。

新译本：

责犹大人不听　神的警告

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒第一年，有话临到耶利米，是关于犹大众民的。

和合本2010版：

从北方来的敌人

约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众百姓的话临到耶利米。

思高译本：

七十年的流亡

犹大王约史雅的儿子约雅金执政第四年，巴比伦王拿步高元年，有关于全犹大人民的话，传给耶肋米亚；

吕振中版：犹大王约西亚的儿子约雅敬四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒元年，有论到犹大衆民的话传与耶利米；

ESV译本：The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (that was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),

文理和合本：

责犹大人不听警教

犹大王约西亚子约雅敬四年、即巴比伦王尼布甲尼撒元年、耶利米所得论犹大民之言、

神天圣书本： 启示耶利米亚之言、论及如大之众民、于如大王若西亚之子耶海亚京之四年、即巴比伦王尼布加尼撒耳之元年者。

文理委办译本经文：

耶利米斥责犹大人弗听从先知

巴比伦王尼布甲尼撒元年、即犹大王约西亚子约雅金四年、耶利米以犹大民间之事、得之默示者、播告于犹大人及耶路撒冷居民、曰、

施约瑟浅文理译本经文： 夫言来谓耶利未亚于若西亚之子耶贺耶金 如大王四年。巴比伦王尼布加尼色耳元年。论及如大之众民者。

马殊曼译本经文： 夫言来谓耶利未亚于若西亚之子耶贺耶金 如大王四年。巴比伦王尼布加尼色耳元年。论及如大之众民者。

现代译本2019：

从北方来的敌人

约西亚的儿子约雅敬作王统治犹大国的第四年，我从上主领受他要给犹大人民的信息。（这是尼布甲尼撒作巴比伦王的第一年。）

相关链接：耶利米书第25章-1节注释