耶和华啊锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐 -诗篇97:8

和合本原文：97:8耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐。

新译本：耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，犹大的各城（「各城」原文作「女子」）也都快乐。

和合本2010版：耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜；犹大的城镇([97.8]「犹大的城镇」：原文直译「犹大众女子」。)也都快乐。

思高译本： 上主，因你的审判，熙雍听见了便喜笑，犹大各城高兴欢跃。

吕振中版：永恆主阿，因你的判断、锡安听见就欢喜，犹大的乡鎭也快乐。

ESV译本：Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O LORD.

文理和合本： 耶和华欤、郇民闻尔行鞫而喜、犹大之女、因之而乐兮、

神天圣书本： 旬闻而喜。且如大之女辈喜欢、因尔之审断神主欤矣。

文理委办译本经文： 耶和华兮、郇邑之民、犹大之女、闻尔法度、靡不欣喜兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。西乃因闻尔之诸审判而喜。如大之女辈乃悦。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。西乃因闻尔之诸审判而喜。如大之女辈乃悦。

现代译本2019： 上主啊，因为你有公正的审判，

相关链接：诗篇第97章-8节注释