祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管听见耶利米预言这些事 -耶利米书20:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：20:1祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

新译本：

耶利米预言犹大被掳

音麦的儿子巴施户珥祭司，就是耶和华殿的总管，他听见了耶利米预言这些事，

和合本2010版：

耶利米跟巴施户珥的冲突

音麦的儿子巴施户珥祭司作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

思高译本：

先知无罪入狱

依默尔的儿子帕市胡尔司祭，上主殿宇的总监督，听见了耶肋米亚预言这些事，

吕振中版：祭司音麦的儿子巴施户珥、做永恆主之殿的总管，听见耶利米对这些事传了神言。

ESV译本：Now Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.

文理和合本：

耶利米因说预言受挞于巴施户珥

祭司音麦子巴施户珥、为耶和华室宰、闻耶利米预言斯事、

神天圣书本： 夫司祭者以米以之子、怕书耳、亦为神主者之家之宗管、闻以耶利米亚预言是诸情也。

文理委办译本经文：

巴述挞耶利米其名遂更为其惊惶受灾之兆

音麦子巴述为祭司、兼为耶和华殿宰、闻先知耶利米言此、则挞之、加以桎梏、在崇门之侧。门名便雅悯、近耶和华殿。

施约瑟浅文理译本经文： 当时依麦而子巴书而祭者。其亦为耶贺华堂内之首吏。闻得耶利未亚预语及是情。

马殊曼译本经文： 当时依麦而子巴书而祭者。其亦为耶贺华堂内之首吏。闻得耶利未亚预语及是情。

现代译本2019：

耶利米跟祭司巴施户耳冲突

音麦的儿子，圣殿总监巴施户耳祭司一听见我宣布这些话，

相关链接：耶利米书第20章-1节注释