你们爱耶和华的都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命搭救他们脱离恶人的手 -诗篇97:10

和合本原文：97:10你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

新译本：你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶；耶和华保护圣民的性命，救他们脱离恶人的手。

和合本2010版：你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

思高译本： 上主喜爱那恼恨罪恶的人，保护虔诚人们的生命，从恶人手中拯救他们。

吕振中版：恨恶坏事的人②、永恆主喜爱他们③；他保护他坚贞之民的性命，援救他们脱离恶人的手。

ESV译本：O you who love the LORD, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked.

文理和合本： 爱耶和华者欤、尔其恶恶、彼保圣民之命、拯之于恶人手兮、

神天圣书本： 尔等爱神主者恶恶、其存厥圣辈之灵魂、其救伊等出恶辈之手也。

文理委办译本经文： 尔曹敬爱耶和华、宜絶恶事、彼保尔命、免为恶人贼害兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔爱耶贺华者宜恶恶。其存厥圣辈之魂。救之出恶者之手。

马殊曼译本经文： 尔爱耶贺华者宜恶恶。其存厥圣辈之魂。救之出恶者之手。

现代译本2019： 上主爱那些憎恨邪恶的人；

相关链接：诗篇第97章-10节注释