我的民哪你当听我要劝戒你；以色列啊甚愿你肯听从我 -诗篇81:8

和合本原文：81:8我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。

新译本：「我的子民哪！你要听，我要劝戒你；以色列啊！但愿你肯听从我。

和合本2010版：听啊，我的子民，我要劝戒你；以色列啊，我真愿你肯听从我。

思高译本： 你在患难中呼号，我救拔了你，从雷鸣的云彩中，我答应了你；在默黎巴的水边，我试探了你。（休止）

吕振中版：我的人民哪，你要听，我劝告你。以色列阿，巴不得你肯听我！

ESV译本：Hear, O my people, while I admonish you! O Israel, if you would but listen to me!

文理和合本： 我民欤、尔其听之、我则戒尔、以色列欤、深愿尔听我兮、

神天圣书本： 我民乎、听也。我要証及尔。以色耳乎。汝若肯听我。

文理委办译本经文： 余颁律例、以色列族我之选民、尚其听之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾民乎。听我证与尔知。以色耳勒乎。如尔听。

马殊曼译本经文： 吾民乎。听我证与尔知。以色耳勒乎。如尔听。

现代译本2019： 我的子民哪，听我的劝告吧；

相关链接：诗篇第81章-8节注释